สิ่งที่สำคัญที่สุดในฐานะของการเป็นล่ามก็คือทักษะหรือ Skill การมีความรู้แต่เพียงอย่างเดียวนั้นยังไม่เพียงพอไม่สามารถแปลภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผลจากการสำรวจเกี่ยวกับผู้ที่ทำหน้าที่ล่ามที่ประสบปัญหา คือ
1. ไม่รู้ความหมายของคำศัพท์เฉพาะด้าน
2. การจับใจความและประเด็นสำคัญของเนื้อหาที่ต้องแปล
3. การเลือกใช้สำนวนที่ฟังแล้วเข้าใจได้ง่าย
4. ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับงานที่ต้องแปล เช่น 5ส ISO กฏหมาย อื่น ๆ เป็นต้น
ดังนั้นในหลักสูตรนี้จึงจะเน้นทักษะในการแปลอย่างมืออาชีพ โดยจะใช้การปฏิบัติจริง การใช้สำนวนการแปลอย่างง่ายแต่ผู้ฟังสามารถที่จะเข้าใจความหมายในสิ่งที่เราจะสื่อสาร เทคนิคการจับใจความ เทคนิคการจดโน้ต สำนวนการพูดทางธุรกิจที่ใช้งานบ่อย การปฏิบัติตัวในสถานการณ์ต่าง ๆ ได้อย่างเหมาะสม
ผลลัพธ์การเรียนรู้ที่คาดว่าจะได้รับ (Learning Outcomes)
1. แปลภาษาได้อย่างถูกต้อง รวดเร็ว และเป็นมืออาชีพ
2. จับใจความและถ่ายทอดสารจากผู้พูดสู่ผู้ฟังได้อย่างครบถ้วนและแม่นยำ
3. ใช้สำนวนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างเหมาะสม ชัดเจน และเข้าใจง่าย
4. ใช้เทคนิคการจดโน้ตและการจับประเด็นเพื่อสนับสนุนการแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพ
5. ปฏิบัติตนได้อย่างเหมาะสมในสถานการณ์การแปลที่หลากหลาย
คุณสมบัติของผู้เข้ารับการอบรมและสัมมนา
- สำหรับล่ามจบใหม่หรือมีประสบการณ์ไม่เกิน 5 ปี
- ผู้ที่สนใจเพิ่มทักษะด้านการเป็นล่าม
- ผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นผ่านระดับ 3 ขึ้นไป
หลักสูตรนี้เหมาะสำหรับ
Management
Manager
Supervisor
Engineer
Safety
Technician
Operator
