หัวข้อวิชา 1. ทักษะของล่าม
เนื้อหาวิชา :
- ความเป็นมืออาชีพของอาชีพล่าม
- บทบาทของการฟังอย่างลึกซึ้งในการฝึกเป็นล่าม
- ทักษะการฟังเชิงวิเคราะห์
- การฟังอย่างไรให้เข้าใจทักษะทั้งภาษาและวัฒนธรรม
หัวข้อวิชา 2. เครื่องมือ AI ที่แนะนำสำหรับล่าม
เนื้อหาวิชา :
- การใช้เครื่องมือในการแปล GoogleTranslate, Chat GPT เปรียบเทียบการใช้งานกับ User
- แนะนำแนวทางในกรณีที่ต้องศึกษาข้อมูลด้วยตนเองควรเริ่มต้นหาข้อมูลจากไหน หรือสามารถปรึกษาใครในแผนกใด
หัวข้อวิชา 3. คำศัพท์สำหรับการทำงานโรงงาน
เนื้อหาวิชา :
- การถอดความแบบต่อเนื่องสำหรับล่ามเริ่มต้น
- คำศัพท์เฉพาะทางในโรงงาน
- คำศัพท์เกี่ยวกับกระบวนการผลิต
- คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องจักร
- คำศัพท์เกี่ยวกับด้านสุขภาพและความปลอดภัย, คำศัพท์เกี่ยวกับการควบคุมคุณภาพ
หัวข้อวิชา 4. เทคนิคในการจัดการสถานการณ์ต่างๆที่ล่ามอาจเจอ
เนื้อหาวิชา :
- จัดสมาธิและอารมณ์ในสภาวะที่กดดัน
- ความสำคัญการการฟังเชิงรับและการถ่ายทอด
- การจดบันทึกขณะฟัง
- เทคนิคการจำ
หัวข้อวิชา 5. Workshop
เนื้อหาวิชา :
- แบบฝึกฟัง เรียนรู้ผ่านสถานการณ์จำลอง
หัวข้อวิชา 6. งานเอกสาร
เนื้อหาวิชา :
- ล่ามเอกสารและการแปลเบื้องต้น
- เทคนิคการแปลงานเอกสาร
- คู่มือการผลิต เอกสาร One PointLesson
- รายงานต่าง ๆ
- Workshop : จำลองการแปลกลุ่ม
- บทสรุปเนื้อหา